KETEP 세계에너지시장정보

원문 목차

한글 목차(구글 번역)

LAW ON ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY

(50/2010/QH12)

에너지 절약 및 효율적 사용에 관한 법

(법률 제50/2010년/QH12호)

Chapter I GENERAL PROVISIONS

Article 1, Scope of regulation

Article 2. Subjects of application

Article 3. Interpretation of terms

Article 4. Principles of economical and efficient use of energy

Article 5. State policies on economical and efficient use of energy

Article 6. Energy use strategies, master plans and programs

Article 7. Energy use statistics

Article 8. Prohibited acts

Chapter II ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN INDUSTRIAL PRODUCTION

Article 9. Industrial producers' responsi­bilities for economical and efficient use of energy

Article 10. Measures for economical and efficient use of energy applicable to producers, processors and subcontract producers of products and goods

Article 11. Measures for economical and efficient use of energy applicable to manufacturers and repairers of devices and equipment

Article 12. Measures for economical and efficient use of energy applicable to mining establishments

Article 13. Measures for economical and efficient use of energy applicable to energy producers and suppliers

Article 14. Cottage industrial producers' responsibilities for economical and efficient use of energy

Chapter III ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN CONSTRUCTION AND PUBLIC LIGHTING

Article 15. Measures for economical and efficient use of energy applicable to construction

Article 16. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in construction

Article 17. Responsibilities for economical and efficient use of energy in public lighting

Article 18. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in public lighting

Chapter IV ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN TRANSPORT

Article 19. Measures for economical and efficient use of energy applicable to transport

Article 20. Responsibilities of manufacturers and importers of transport equipment and vehicles

Article 21. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in transport

Chapter V ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN AGRICULTURAL PRODUCTION

Article 22. Measures for economical and efficient use of energy applicable to agricultural production

Article 23. Measures for economical and efficient use of energy applicable to irrigation

Article 24. Power loss reduction and use of renewable energy in agricultural production and rural areas

Article 25. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in agricultural production

Chapter VI ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN SERVICE PROVISION AND HOUSEHOLDS

Article 26. Responsibilities for economical and efficient use of energy in service provision

Article 27. Measures for economical and efficient use of energy applicable to households

Article 28. State management responsibilities for economical and efficient use of energy in service provision and households

Chapter VII ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY IN STATE-FUNDED INVESTMENT PROJECTS AND AGENCIES AND UNITS

Article 29. Economical and efficient use of energy in state-funded investment projects

Article 30. Measures for economical and efficient use of energy applicable to state budget-funded agencies and units

Article 31. Responsibilities of heads of state budget-funded agencies and units for implementation of plans on economical and efficient use of energy

Chapter VIII MANAGEMENT OF ENERGY USE BY MAJOR USERS

Article 32. Major energy users

Article 33. Responsibilities of major energy users

Article 34. Energy audit for major energy users

Article 35. Conditions on and tasks of energy managers of major energy users

Article 36. State management responsibilities for major energy users

Chapter IX MANAGEMENT OF ENERGY-CONSUMING DEVICES AND EQUIPMENT

Article 37. Measures for economical and efficient use of energy applicable to devices and equipment

Article 38. Elaboration and announcement of energy yield standards and minimum energy yield

Article 39. Energy labeling

Article 40. Management of devices and equipment with energy yield below the minimum level

Chapter X MEASURES TO PROMOTE ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY

Article 41. Incentives for economical and efficient use of energy

Article 42. Scientific and technological development for economical and efficient use of energy

Article 43. Propagation, education and development of consultancy services for economical and efficient use of energy

Chapter XI STATE MANAGEMENT RESPONSIBILITIES FOR ECONOMICAL AND EFFICIENT USE OF ENERGY

Article 44. State management responsibilities for economical and efficient use of energy

Article 45. The Ministry of Industry and Trade's responsibilities for economical and efficient use of energy

Article 46. Provincial-level People's Committees' responsibilities for economical and efficient use of energy

Chapter XII IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 47. Effect

Article 48. Implementation detailing and guidance

제1장 총칙

제1조 규제 범위

제2조 적용 대상

제3조 용어의 해석

제4조 에너지 절약 및 효율적 사용 원칙

제5조 경제적이고 효율적인 에너지 사용에 관한 국가 정책

제6조 에너지 사용 전략, 마스터 플랜 및 프로그램

제7조 에너지 사용 통계

제8조 금지 행위

제2장 공업생산 시의 에너지 절약 및 효율적 사용

제9조. 경제적이고 효율적인 에너지 사용에 대한 산업 생산자의 책임

제10조 제품 및 상품의 생산자, 가공업자 및 하도급 생산자에게 적용되는 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 조치

제11조 장치 및 장비의 제조업자에게 적용되는 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 조치

제12조 광업 시설에 적용할 수 있는 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 조치

제13조 에너지 생산자와 공급자에게 적용되는 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 조치

제14조 에너지 절약 및 효율적 사용에 대한 가내 산업 생산자의 책임

제3장 건설, 공공조명의 에너지 절약 및 효율적 사용

제15조 건설에 적용되는 에너지 절약 및 효율적 사용을 위한 조치

제16조 건설에서 에너지를 경제적이고 효율적으로 사용하기 위한 국가 관리 책임

제17조 공공 조명에서 경제적이고 효율적인 에너지 사용에 대한 책임

제18조 공공 조명에서 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 국가 관리 책임

제4장 교통 운송 시의 에너지 절약 및 효율적 사용

제19조 운송에 적용되는 에너지 절약 및 효율적 사용을 위한 조치

제20조 운송 장비와 차량의 제조업자와 수입업자의 책임

제21조. 운송에 있어 경제적이고 효율적인 에너지 사용에 대한 국가 관리 책임

제5장 농업생산 시의 에너지 절약 및 효율적 사용

제22조 농업 생산에 적용되는 에너지 절약 및 효율적 사용을 위한 조치

제23조 관개에 적용되는 에너지 절약 및 효율적 사용을 위한 조치

제24조 농업 생산 및 농촌 지역의 전력 손실 저감 및 재생 에너지 사용

제25조 농업 생산에서 에너지를 경제적이고 효율적으로 사용하기 위한 국가 관리 책임

제6장 서비스활동 및 가정에서의 에너지 절약 및 효율적 사용

제26조 서비스활동에서의 에너지 절약 및 효율적 사용

제27조 가정에서의 에너지 절약 및 효율적 사용

제28조 서비스활동 및 가정에서 에너지를 경제적이고 효율적으로 사용하기 위한 국가 관리 책임

제7장 국가예산을 사용하는 기관·단위·투자계획안의 에너지 절약 및 효율적 사용

제29조 국비 투자 프로젝트에서 경제적이고 효율적인 에너지 사용

제30조 국가 예산 지원 기관 및 단위에 적용되는 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 조치

제31조 에너지 절약 및 효율적 사용에 대한 계획을 실행하기 위한 국가 예산 지원 기관 및 단위의 책임자의 책임

제8장 중점적 에너지 사용시설의 에너지사용 관리

제32조. 중점적 에너지 사용자

제33조. 중점적 에너지 사용자의 책임

제34조. 중점적 에너지 사용자를 위한 에너지 감사

제35조 중점적 에너지 사용자의 에너지 관리자의 조건 및 업무

제36조 중점적 에너지 사용자에 대한 국가 관리 책임

제9장 에너지 사용설비, 수단의 관리

제37조 장치 및 장비에 적용되는 에너지 절약 및 효율적 사용을 위한 조치

제38조 에너지 수율 기준 및 최소 에너지 수율의 정립 및 발표

제39조. 에너지 라벨링

제40조 에너지 생산량이 최소 수준 이하인 장치 및 장비 관리

제10장 에너지의 절약 및 효율적 사용의 촉진조치

제41조 경제적이고 효율적인 에너지 사용에 대한 인센티브

제42조 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 과학 기술 개발

제43조 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 컨설팅 서비스의 전파, 교육 및 개발

제11장 에너지의 절약 및 효율적 사용에 관한 국가의 관리책임

제44조 경제적이고 효율적인 에너지 사용을 위한 국가 관리 책임

제45조 산업 통상 자원부의 경제적이고 효율적인 에너지 사용에 대한 책임

제46조 경제적이고 효율적인 에너지 사용에 대한 지방 급 인민위원회의 책임

제12장 시행조항

제47조 효과

제48조 시행 세부 사항 및 안내